Занимаемся тут с
virginia_pooh художественными переводами на досуге
50 самых клевых высказываний Ноэля Галлахера по версии журнала NME

50 самых клевых высказываний Ноэля Галлахера по версии журнала NME

1. Про работу звукотехника: "Эти дни были одними из лучших в моей жизни. Ни фотографов, ни интервью - просто встаешь утром, проверяешь аппаратуру, затем концерт и охуенные вечеринки" (2008)
2. Про NME: "Если увидите на концерте журналиста NME (их сложно не заметить - они есть на любой тусовке, в этих своих ужасных шмотках, обуви это особенно касается, с гнездом на башке, типа," щелкни меня, парень"), отвесьте им от меня оплеуху во имя хороших манер" (2009)
3. Про взросление: "Я не упарываюсь по два-три дня подряд, неся околесицу о пришельцах, но я превращаюсь в агрессивного старпера, понимаешь о чем я? Это обычное дело. С возрастом мнение других людей уже не имеет значения и в современном мире ты начинаешь чувствовать себя неловко" (2008)
4. О легкомысленных приобретениях: "У меня есть своя собственная оригинальная модель кабриолета Ягуар 1967 года, и это при том, что у меня нет прав. Так что для меня она бесполезна" (2008)
5. Об амбициях: "Собираешься продать пять тысяч семи-дюймовых виниловых пластинок ограниченным тиражом? Тогда собирай концерты в битком набитых подвалах где-нибудь в Брэдфорде или типа того... но все это никому нахер не нужно. В жопу Фила Коллинза и Wet Wet Wet. Хочешь чего-то добиться - при напролом и гони этих ублюдков оттуда ссаной метлой. (1994)
6. Про свою игру на гитаре: "В списке самых лучших я где-то в середине" (2009)
7. О закате гитарной музыки: "Да они уже тридцать лет об этом пиздят, типа, Beatles распались и рок-н-ролл сдох. Как бы то ни было, перед бурей всегда затишье. Я думаю, сначала они ненадолго вернут в моду авангардный панк, потом снова все скатится в говно, и гитарная музыка опять вернется." (1998)
8. Про жизнь во время гастролей: "С утра меня выкинули из такси, ну по крайней мере мне так показалось. Там вообще ни хрена не было понятно, все орали и пальцами в меня тыкали, а потом меня известным жестом попросили из такси нахуй пойти" (2009)
9. Про свои похороны: "Мне как-то насрать, меня же там не будет" (1998)
10. О прессе: "Да они только и ждут от нас какой-нибудь грандиозной лажи, чтобы засать нас врасплох. Так что всегда надо быть на шаг впереди этих ребят" (1998)
11. О сожалениях: "Я бы хотел, чтобы '(What's the Story) Morning Glory?' поставил на всем этом жирную точку. Мы начали записывать 'Be Here Now', а он все еще не покидал верхнюю пятерку Billboard 100. Кто-то, кому плятят за умные советы, должен был тогда сказать нам, что пора завязывать с музыкой и заняться собой" (2009)
12. Про игру на гитаре: "Человек просто играет на деревяшке. Выучил три аккорда и можешь песни писать. Я знаю всего одиннадцать аккордов. И знаете что? Молите Бога, чтобы я не выучил двенадцатый!" (2001)
13. О возможном выпуске концертной записи: "Мы запишем живой альбом, когда у меня иссякнут идеи для новых песен. Ну или когда Лиам начнет писать свои - ха-ха-ха." (1997)
14. О наркоте: "Если бы за употребление в Англии награды раздавали, у меня бы их был целый вагон" (2006)
15. Об отношении к Kaiser Chiefs: "Ну да, они дебилы. Самое дерьмовое в них это то, что они дерьмо. Они сидят в своих концертных костюмах на вершине ебаногонихуя. И всем, за исключением их стремных телок, на них насрать" (2008)
16. Про музыку: "Писать песни - мой единственный стимул. Ни секс, ни наркотики, ни рок-н-ролл, только музыка" (2009)
17. Про Jay-Z: "Что я думаю о его версии "Wonderwall"? Ну это забавно, чо. Но мне кажется, ему не стоит больше щеголять на публике в белом Стратокастере" (2008)
18. Про Keane: "Мне их жаль. Как бы они ни пыжились, им суждено быть лузерами. Если даже кто-нибудь из них на сцене в хер ширнется, люди такие скажут: "Да, да, но он по-прежнему сын викария, так что мы сваливаем" (2008)
19. Про мош и слэм: "Ты вроде как пришел выступать перед тысячной толпой людей, которые просто пришли тебя послушать, но все равно находится кучка долбоебов, которые тупо скачут кругами и навешивают друг дружке и орут "Live Forever"... нихуя этого не догоняю" (1995)
20. Про братскую любовь: "Я отношусь к этому всему спокойно. Это Лиам все время парится, но мы, тем не менее, находим коспромисс" (2007)
21. Про самую ужасную психологическую пытку из всех возможных: "Провести с Лиамом бок о бок пятнадцать часов в самолете. Такое было лишь однажды, мы летели, кажется, в Японию, не помню. Это было невыносимо" (1999)
22. Про глобальное потепление: "Как рок-звезды могут остановить глобальное потепление, если Китай, Индия и Америка уже в течении сотни лет загрязняют атмосферу всяким дерьмом?" (2008)
23. Про бесплатное скачивание: "Я свои диски на халяву не раздаю. Если их никто покупать не собирается, то они и бесплатно никому нахер не сдались" (2008)
24. Про Лиама: "Он грубый, агрессивный и ленивый невежда. Это самый злобный парень из всех, кого я знаю. Если во всем мире не останется ничего, кроме супа, он один будет есть вилкой." (2009)
25. Про религию: "Весь Божий Мир описан в Библии, так? Но если там ни слова о динозаврах, тогда откуда они, блять, взялись?" (2006)
26. Про "Definitely Maybe": "Слушай, я был супергероем девяностых. Мой первый альбом был лучше первых альбомов Маккартни, Уэллера, Тауншенда и Ричардса вместе взятых. Даже они сами это признают." (2006)
27. Про статус: "Теперь мы в одном ряду с The Rolling Stones. Ты их слышал, ты знаешь, как они звучат, ты знаешь, что они сделали, независимо от того, любишь ты их или нет. Все просто" (2008)
28. Про сожаления: "Самое ужасное, что я когда-либо сделал, это то, что я сказал про Blur в 1995 году [тогда Ноэль пожелал Албарну и Джеймсу подхватить СПИД; позже он принес им свои извинения]. Мама увидела это по телеку, и охуенно разозлилась. Она позвонила мне и сказала: "Я тебя вырастила тебя не для того, чтобы ты нес такую чушь" (2008)
29. Про Лиама: "Я читал все эти интервью с ним. Понятия не имею, кто там отвечает на вопросы вместо него, но этот парень чертовски крут. В отличие от того тупоголового говнюка, с которым я провел в группе последние восемнадцать лет" (2008)
30. Про искренность: "Джек Уайт написал трек для Coca-Cola. Пиздец всему. Он больше не один из нас и выглядит как разжиревший Зорро. У него все время был образ чувака с другой планеты, в отличие от меня. Писать для Coca-Cola это все равно что давать концерты в McDonald's" (2005)
31. Про наркоту: "В отличие от своих коллег, я в стационарах не валялся. Долбаные неженки" (1999)
32. Про встречу с Тони Блэром: "У меня нет шара с предсказаниями, откуда мне было знать, что он станет таким мудаком? Мне было тридцать, я был постоянно обдолбанный и каждый второй говорил, что мы самая охуенная группа в мире. И тут премьер-министр позвал меня на бокал вина. Все это выглядело, как охуенный трип" (2009)
33. Про Тома Йорка: "Ты можешь хоть весь на говно изойтись, рассказывая о том, что мир обречен и все такое, но в конце концов тебя все равно попросят сыграть "Creep". Смирись с этим" (2007)
34. Про U2: "Играй "One" и отъебись нахрен со своей Африкой" (2007)
35. Про оперу об Oasis: "Не думаю, что два парня, которые срутся шестнадцать лет подряд на одной и той же почве - это то, о чем стоит писать оперу. Она выйдет слишком короткой" (2009)
36. Про Coldplay: "Личности правят миром. Современные подростки похожи на тупых безликих кадетов полицейской академии. Да Лиама надо в рыцари посвятить! Вы можете себе представить, как Крис Мартин из Coldplay отвешивает фотографу за то, что тот сфоткал его ребенка без разрешения?" (2001)
37. Про совместное написание песен: "У нас не было никакого уговора о том, кто должен писать песни. Пожалуйста, садись и пиши. Другое дело, что первые десять лет это никого, кроме меня, не интересовало" (2005)
38. Про живые выступления: "Это рок-н-ролл, а не благотворительный акт. Меня не волнует, кто ты, почему ты тут и чего ожидаешь. Купил билет - приходи и смотри. И если тебе это все не нравится, ты знаешь, что делать" (2003)
39. Про наркотики: "Я до сих говорю людям, что "Be Here Now" - лучшая антиреклама кокаина. Он слишком затянут и весь распухает от собственной важности - похож на типичного кокаинщика" (2008)
40. Про Blur: "Дэймон Албарн полный мудозвон. И этот его гитарист - пускай он мне и понравился сначала - похоже, возомнил себя сверхинтеллектуалом, хотя он просто тупой кретин. В отличие от басиста, который оказался неплохим парнем. С ударником я не знаком. Но все равно их музыка - дерьмо, и вокал - дерьмо" (1997)
41. Про хип-хоп: "Блять, я лютой ненавистью ненавижу хип-хоп, презираю это дерьмо. Эминем сраный уебок, а 50 Cent самый пресный гондон, которого я когда-либо вообще встречал" (2005)
42. Про Live8: "Сомневаюсь в пользе этой затеи. Может быть, я ошибаюсь, но они что, правда надеются привлечь внимание какого-нибудь хрена из Большой Восьмерки? Типа сидит он за ланчем в пятизвездочном отеле, и вдруг бац! по телеку Анни Леннокс поет "Sweet Dreams" и он сразу такой "Секретер мне в жопу, я был слеп, но теперь я вижу!" Да такого блин никогда не произойдет." (2005)
43. Про тексты: "Я пишу первую строчку и задумываюсь над последним словом. Так, что тут? Суперсоник? С чем бы это срифмовать? И начинаю перебирать по алфавиту: "атомик", "бионик"...и так далее. Потом дохожу до "джин-тоник"... Заебись, то, что надо. Невелико дело. Записываешь это все, а потом люди такие прыгают и орут 'Wow! Feeling Supersonic...Give me Gin and Tonic. Wow!'. Ну, просто это рифмуется" (1995)
44. О религии: "Религия для меня не имеет никакого значения. Меня скорее привлекает её могущество, при помощи которого людям уже тысячи лет диктуют, что делать и как себя вести. И все же я не видел в мире ничего, к чему Господь приложил бы руку" (2008)
45. Про "Wonderwall": "The Who все время играют "I Can't Explain", а мы все время играем "Wonderwall". Нас часто спрашивают, мол, не надоедает? Но как может надоесть пятнадцатитысячная толпа, кторая поет твою песню вместе с тобой? Да это круче, чем наркота. У меня от этого стояк" (1999)
46. Про "Be here now": "Когда у тебя есть чек на неограниченную сумму и студийного времени до жопы, очень трудно сосредоточиться на работе. За углом паб и Ростикс и ты постоянно пинаешь хуи" (1999)
